1 00:01:14,157 --> 00:01:17,491 Mennyei Atyám, áldd meg családomat, 2 00:01:17,536 --> 00:01:19,994 a gyerekeim és a feleségem. 3 00:01:20,038 --> 00:01:22,621 Áldd meg ezt az ételt és az erő, amit adsz. 4 00:01:24,084 --> 00:01:27,043 És bocsáss meg amit tenni készülök.re 5 00:01:34,469 --> 00:01:37,428 Tudod, hogy van nincs más kiút számomra. 6 00:01:42,144 --> 00:01:45,683 Keményen megdolgoztam azért, ami az enyém. 7 00:01:48,859 --> 00:01:51,476 Csak ember vagyok. 8 00:01:57,868 --> 00:02:01,452 Kérem a feleségemet, így a gyerekeink nem lesznek teljesen egyedül. 9 00:02:10,881 --> 00:02:14,841 Remélem megteszed érts meg... és bocsáss meg. 10 00:02:14,885 --> 00:02:16,251 Köszönöm, Uram. 11 00:02:31,526 --> 00:02:35,110 Tudod... Ez egy egészen más világ. 12 00:02:36,531 --> 00:02:40,115 Brazíliában 18 000 dollár egy kilóért. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,618 Mexikóban 7000. 14 00:02:42,663 --> 00:02:45,906 Kolumbiában kevésbé festenek. 15 00:02:45,957 --> 00:02:49,826 Ott 4000-et fizet 2000 koronára... Elnézést, dollár. 16 00:02:49,878 --> 00:02:53,667 De a legjobb ajánlatért menjen Peruba. 17 00:02:54,466 --> 00:03:00,087 - Jó üzletet kötni? - Igen, 8 vagy 9 ezret 10 kee-ért. 18 00:03:05,143 --> 00:03:06,634 Édes... 19 00:03:06,687 --> 00:03:10,852 Amíg nem történik semmi baj, holnapra meglesz a 10 milliónk. 20 00:03:11,942 --> 00:03:13,934 Készpénz! 21 00:03:20,033 --> 00:03:22,195 Isten úgy akarja... 22 00:03:25,622 --> 00:03:29,536 Látom őt. Ő az, odaát. 23 00:03:36,717 --> 00:03:38,834 Itt vannak. 24 00:03:41,722 --> 00:03:46,592 Nyomd át nekem az egyik táskát. Megfogod a másikat. 25 00:04:08,832 --> 00:04:11,370 - Ellenőrizze. Ellenőrzés! - Kemény fickó. 26 00:04:11,418 --> 00:04:15,662 Hé, túl későn mondtad, hogy "checkmate" akkor nem számít. 27 00:04:15,714 --> 00:04:20,004 - Csak azt mondtad, hogy "ellenőrizd"! - Ugyan már, ez a sakkmatt 28 00:04:20,051 --> 00:04:24,091 De azt mondtad, hogy "check" és csak később látta, hogy matt volt. 29 00:04:24,139 --> 00:04:29,806 - Hogyan tegyük ezt? - Tartsa be az effelés szabályait. 30 00:04:29,853 --> 00:04:33,346 - Te alkotod meg a saját szabályaidat. - Nem hibáztathatok, hogy megpróbáltam... 31 00:04:33,857 --> 00:04:39,854 Megegyeztünk, hogyan tegyük mindezt. Nem akartam elárulni, hogy én... 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,698 ...hogy más terveink voltak. 33 00:04:46,411 --> 00:04:49,199 Azután, amikor valóban leállt, 34 00:04:49,247 --> 00:04:52,365 az ellenkezője megtörtént, amire számítottunk. 35 00:04:52,417 --> 00:04:56,036 Ott a barátaim előtt... 36 00:05:00,383 --> 00:05:05,003 Rájöttek... hogy én vagyok a patkány. 37 00:05:07,140 --> 00:05:12,386 Nem emlékszem mindenre, de ebbe a kocsiba kerültünk... 38 00:05:12,437 --> 00:05:16,272 Aztán befordultunk ebbe a szűk utcába, 39 00:05:16,316 --> 00:05:20,902 és Mrado futva jött egy sikátorból. 40 00:05:22,531 --> 00:05:25,194 Belé rohantunk. 41 00:05:26,326 --> 00:05:30,070 Pisztoly volt a kezemben. 42 00:05:30,121 --> 00:05:32,613 Mrado ott feküdt, és olyan volt, mint... 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,496 ...mint minden... 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,297 ... az ő hibája volt. 45 00:05:52,394 --> 00:05:54,681 Meghúztam a ravaszt. 46 00:05:55,730 --> 00:05:59,394 KÖNNYŰ PÉNZ: NEHÉZ MEGÖLNI 47 00:06:06,324 --> 00:06:09,908 - Jorge hol vagy? - Most értem Göteborgba. 48 00:06:09,953 --> 00:06:15,449 mi a fenét csinálsz ott? Tegnap itt kellett volna lenned! 49 00:06:15,500 --> 00:06:19,039 Anyánk haldoklik! Rád vár! 50 00:06:19,087 --> 00:06:24,754 - Elegem van a kifogásaidból! - Úton vagyok! 51 00:06:24,801 --> 00:06:28,044 Paola... A fenébe is! 52 00:06:44,112 --> 00:06:46,354 - Bassza meg. - Hé... 53 00:06:46,406 --> 00:06:51,276 Tartsa szemmel az erkélyt. Bármi halvány, megnézem. 54 00:06:51,328 --> 00:06:56,323 - Istenem, Jorge... - Ha nem érek vissza 15 percen belül, menj csak. 55 00:07:12,432 --> 00:07:16,847 Mi folyik itt? Nincs más dolgod, mint dohányozni, takarítani! 56 00:07:16,895 --> 00:07:19,683 Micsoda rendetlenség! Szuka... 57 00:07:22,692 --> 00:07:25,651 Valaki meglátogat téged. 58 00:07:25,695 --> 00:07:29,063 Szia Jorge. hogy vagy? 59 00:07:29,616 --> 00:07:33,530 Vigye el az öreget az útból, hadd bassza meg a szajhát. 60 00:07:40,085 --> 00:07:43,169 - Minden készen áll? - Igen. Remekül sikerült. 61 00:07:46,091 --> 00:07:49,835 - Tíz kiló? - Igen, tökéletes állapotban. 62 00:07:49,886 --> 00:07:52,799 - Semmi nedvesség, semmi. - Nincsenek komplikációk? 63 00:07:53,682 --> 00:07:55,514 Egyáltalán nincs. 64 00:07:57,227 --> 00:08:01,141 - Fel kell hívnom Radovant. - Megyek cigizni. 65 00:08:06,027 --> 00:08:08,189 Világít? 66 00:09:51,257 --> 00:09:55,627 - Nyugi, ő még csak egy gyerek. - Nem, ő egy kurva. Egy kurva. 67 00:09:56,846 --> 00:10:00,635 Fogd be a szád és dolgozz, ez az, amit tennie kell. 68 00:10:01,726 --> 00:10:04,969 Gyere körbe holnap az étterembe, jó? 69 00:10:10,985 --> 00:10:15,070 Johan Westlund, már három éve szolgáltál. 70 00:10:15,115 --> 00:10:19,485 Amikor Mrado Slovovic volt áthelyezték ide, aggódtunk. 71 00:10:19,536 --> 00:10:21,744 Bajra számítottunk... 72 00:10:21,788 --> 00:10:25,372 De te kapcsolatot alakítottál ki. 73 00:10:25,416 --> 00:10:29,831 Nagy elhivatottságot tanúsított a rehabilitáció tekintetében. 74 00:10:30,630 --> 00:10:35,591 A szabadság ütemezése tartalmaz egy találkozót is valakivel, akit Axel Bolindernek hívnak... 75 00:10:35,635 --> 00:10:39,219 Potenciális befektető. 76 00:10:39,264 --> 00:10:44,885 Egy főiskolai barátom, Niklas Creutz, és van egy projektem. 77 00:10:44,936 --> 00:10:50,148 Tehát ez az Axel Bolinder nyújthat börtön utáni munkavállalás? 78 00:10:50,191 --> 00:10:54,060 Úgy is fogalmazhatna... 79 00:10:55,905 --> 00:10:58,898 El kell érnünk Önt telefonon mindenkor. 80 00:10:58,950 --> 00:11:02,819 És alkoholos italok szigorúan tilos. 81 00:11:02,871 --> 00:11:08,412 Nos, ez az. Vedd ezeket a papírokat. Sok sikert. 82 00:11:14,090 --> 00:11:18,460 Szia Johan. Hogyan alakul az adóbevallásom? 83 00:11:21,556 --> 00:11:23,639 Három levonást találtam... 84 00:11:24,684 --> 00:11:27,427 9000. 85 00:11:27,478 --> 00:11:30,562 - Öt perc. - Legalább 15 kell! 86 00:11:30,607 --> 00:11:33,224 Vedd vagy hagyd! 87 00:11:37,238 --> 00:11:41,653 Nippe beszél... Hello, sport! 88 00:11:41,701 --> 00:11:44,318 Ki tudna állni egy másodpercig? 89 00:11:45,538 --> 00:11:50,533 Ne vegye fel a munkahelyi telefonomat! Hányszor kell elmondanom?! 90 00:11:52,295 --> 00:11:55,208 - JW? - Hogy vagy, Nippe? 91 00:11:55,256 --> 00:11:57,623 - Szia, sport! jól vagyok. - Mi újság? 92 00:11:57,675 --> 00:12:03,091 Az új SATS edzőteremben vagyok. Néhány sunyi előzetes... 93 00:12:03,139 --> 00:12:07,429 Pilates labdákkal körülvéve és a kommunisták. Formába kell jönnöm. 94 00:12:08,019 --> 00:12:10,227 - Hogy van a gyomra? - Jobban... 95 00:12:10,271 --> 00:12:14,140 Bassza meg LCHF, az "LLHF" az új fekete: 96 00:12:14,192 --> 00:12:16,809 "Low Luck to High Fuck"... 97 00:12:16,861 --> 00:12:22,232 A Bolinderről... Hol tartunk? 98 00:12:22,283 --> 00:12:26,072 Készen állunk. Csak küldje el nekem az utolsó néhány fájlt. 99 00:12:26,120 --> 00:12:29,488 Én intézem az előkészítő munkát, csak megjelensz. 100 00:12:29,540 --> 00:12:32,374 Amint aláírta, az üzlet megtörtént. 101 00:12:33,378 --> 00:12:39,625 - Tudom, de... - Küldje el a többit, és készen is vagyunk. 102 00:12:39,676 --> 00:12:44,046 A nagymamámnak volt egy mondása: „Egy kis osztály a legjobb kenőanyag.” 103 00:12:44,097 --> 00:12:48,091 Tehát nincs okod aggódni. 104 00:12:48,142 --> 00:12:51,681 A táskában van. Vigyázz magadra, sport! Mennem kell. 105 00:13:03,408 --> 00:13:07,118 - Westlund rezidenciája... - Szia anya, én vagyok, Johan. 106 00:13:07,161 --> 00:13:09,744 Mondtam, hogy ne hívj. 107 00:13:09,789 --> 00:13:14,830 Meglesz az első hamarosan felügyelet nélküli szabadság... 108 00:13:14,877 --> 00:13:18,291 - Reméltem... hogy látlak. - Nem akarom. 109 00:13:18,339 --> 00:13:21,127 Én fizetném a jegyeit Stockholmba. 110 00:13:21,175 --> 00:13:23,963 Ez szóba sem jöhet. 111 00:13:24,012 --> 00:13:28,177 Nem akarom, hogy többet hívjon minket. 112 00:13:28,224 --> 00:13:33,265 Apád és én most vettük fel a darabokat a nővére temetése után. 113 00:13:33,313 --> 00:13:36,477 - Csak egy rövid találkozó? - Johan, kérlek! 114 00:13:36,524 --> 00:13:39,312 Nem látod, elpusztítottál minket! 115 00:13:39,360 --> 00:13:42,728 Nincs több kapcsolatfelvétel! 116 00:13:42,780 --> 00:13:47,900 Apád és én próbálunk kitartani. 117 00:13:47,952 --> 00:13:50,695 Ne hívjon minket! 118 00:13:50,747 --> 00:13:52,363 Szeretlek. 119 00:13:54,500 --> 00:13:56,833 - Mennyit? - 600. 120 00:13:59,964 --> 00:14:01,956 - Nyugi... - Viszlát. 121 00:14:09,932 --> 00:14:14,677 - Figyelj, megkapom a pénzt... - Jó. Mozgassa. 122 00:14:14,729 --> 00:14:20,316 - Srácok, kérem, hagyjatok egy kis szünetet... - Szállj be a kocsiba. 123 00:14:26,324 --> 00:14:29,192 Miért van az arab a konyhában? 124 00:14:30,244 --> 00:14:34,534 - Elveszített minket két kurvát. - Na és mi van? 125 00:14:34,582 --> 00:14:38,166 A két legjobb lányunk, Maya és Ivana. 126 00:14:38,211 --> 00:14:41,579 Add ide a fegyvert. 127 00:14:47,595 --> 00:14:50,963 Hanyag vagy, Mahmoud. 128 00:15:10,493 --> 00:15:12,906 Hogyan tegyük ezt, Mahmoud? 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,113 Mondd el. 130 00:15:23,256 --> 00:15:25,498 Szeretne még egy esélyt? 131 00:15:30,555 --> 00:15:33,389 Akkor mit tehetsz értem? 132 00:15:38,813 --> 00:15:40,770 Mondd el, Mahmoud. 133 00:15:46,320 --> 00:15:49,404 Fizetsz nekem? 134 00:15:49,449 --> 00:15:52,942 Mennyi? 100 ezret? 135 00:15:54,328 --> 00:15:56,615 Jól hangzik? 136 00:15:56,664 --> 00:15:58,656 200 ezer? 137 00:16:00,334 --> 00:16:03,918 Nem. 300 ezer, Mahmúd. 138 00:16:14,640 --> 00:16:18,384 Kiadom a hétvégét, oké? 139 00:16:18,436 --> 00:16:21,099 Most győzd le. 140 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 - Hol vagy? - Elfoglalt vagyok. mi újság? 141 00:16:41,209 --> 00:16:43,542 Szia, anya... 142 00:16:45,922 --> 00:16:49,165 - Elkéstél, fiam. - Jött, amilyen gyorsan csak tudtam. 143 00:16:49,217 --> 00:16:52,551 - Hol van Jamila? - Várj odabent. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,353 - Itt van a bátyád. - Tényleg? Hol? 145 00:17:10,613 --> 00:17:12,275 Szia! 146 00:17:14,325 --> 00:17:17,068 Úgy nézel ki, mint egy hercegnő. 147 00:17:17,119 --> 00:17:22,865 - Nagyon örülök, hogy itt vagy. - Mintha elfelejteném a húgom esküvőjét! 148 00:17:25,169 --> 00:17:28,788 Gyönyörű vagy! Milyen érzés? 149 00:17:28,839 --> 00:17:33,209 Irális. Hát nem tudom... 150 00:17:34,428 --> 00:17:38,593 - Nem lenne jó elmenni otthonról? - Viccelsz? 151 00:17:38,641 --> 00:17:44,387 Hiányozni fog a szobám. Anya és apa... Te. 152 00:17:45,147 --> 00:17:48,140 Milyen a férje? 153 00:17:48,192 --> 00:17:51,185 - Ő fantasztikus. Ő az! - Tényleg? 154 00:17:51,237 --> 00:17:56,403 Igen, ő! Ne aggódj... 155 00:17:59,620 --> 00:18:02,203 Hoztam neked egy ajándékot. 156 00:18:03,499 --> 00:18:06,992 - Gyerünk, nyisd ki... - Ezt választottad ki? 157 00:18:07,503 --> 00:18:10,621 - Lila... - Tetszik? 158 00:18:11,841 --> 00:18:16,256 Te mit keresel itt? Mondtam, hogy ne gyere ide! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,546 Az ő kedvéért jöttem. 160 00:18:18,598 --> 00:18:22,933 - Hoztál ajándékot? Egy zsák szemetet! - Ne... 161 00:18:22,977 --> 00:18:28,314 - Fogadok, hogy elloptad! - Ezt nem bírom! 162 00:18:28,357 --> 00:18:30,189 Mindenki kifelé. 163 00:18:32,528 --> 00:18:34,690 Egy óra, Jorge... 164 00:18:35,823 --> 00:18:40,318 Amíg ő volt, sikerült volna még él, ha egy órával korábban jött. 165 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 "A fiam?" azt mondta... 166 00:18:51,547 --> 00:18:54,540 Tudod, rád várt. 167 00:19:03,726 --> 00:19:06,639 Elviszem, hogy emlékezz rá. 168 00:19:06,687 --> 00:19:09,555 Valaki más veszi át, ha én nem, szóval... 169 00:19:15,029 --> 00:19:16,029 Helyes... 170 00:19:30,503 --> 00:19:34,338 Nem! Nem akarom! 171 00:19:34,382 --> 00:19:37,341 - Csak menj el. - Hadd vigyem el. 172 00:19:37,385 --> 00:19:42,255 Paola, ezt nem gondolhatod komolyan? 173 00:19:42,306 --> 00:19:48,177 Nem akarom azokat a gengsztereket bárhol a lányunk közelében! 174 00:19:48,229 --> 00:19:52,064 - Menj el érte! - Kérlek! Nem maradnak sokáig. 175 00:19:52,108 --> 00:19:56,569 - A fenébe is, a rendőrség keresi! - Én beszélek vele, nem veled. 176 00:19:56,612 --> 00:20:00,231 Magammal viszem Emiliát. Elegünk van! 177 00:20:00,282 --> 00:20:04,196 Mi a fasz?! Belerúgom a fogát! 178 00:20:04,245 --> 00:20:07,955 - Nem!!! - Apa mindjárt visszajön! 179 00:20:07,998 --> 00:20:10,832 Jó apa vagy! Anyacsaj! 180 00:20:15,089 --> 00:20:18,582 Anyu! Hová tűnt apu? 181 00:20:20,136 --> 00:20:22,628 Hozza a rendőrséget... 182 00:20:31,564 --> 00:20:32,975 Hogy érzi magát? 183 00:20:34,734 --> 00:20:37,147 - Meg vagy döbbenve? - Igen... 184 00:20:38,195 --> 00:20:42,940 Mindig valami különleges az első alkalom, nem számít, mi az, igaz? 185 00:20:44,618 --> 00:20:49,329 - Nincs alkohol, igaz? - Tilos inni. 186 00:20:49,373 --> 00:20:51,490 - Még egy sört sem? - Nem. 187 00:20:55,087 --> 00:20:59,297 Kézbesítem a levelét? Befejezted az írást? 188 00:20:59,341 --> 00:21:04,302 Régen. A probléma hogy nem merem elküldeni. 189 00:21:07,683 --> 00:21:10,346 Nem értem, hogy ez miért ijeszt meg. 190 00:21:14,356 --> 00:21:17,770 Az emberek megpróbáltak megölni. 191 00:21:17,818 --> 00:21:21,607 Lelőttek, leszúrtak... 192 00:21:21,655 --> 00:21:23,988 De még soha nem féltem. 193 00:21:25,451 --> 00:21:27,568 Este lefeküdnék, és... 194 00:21:29,663 --> 00:21:32,952 A lelkiismeretem soha nem zavart. 195 00:21:35,294 --> 00:21:38,628 De ez a kislány... 196 00:21:42,676 --> 00:21:45,134 Mit tegyek, JW? 197 00:21:47,264 --> 00:21:49,631 Itt ragadtam. 198 00:22:06,700 --> 00:22:11,365 A történet vége, barátom. Ezt fogja tenni: 199 00:22:11,413 --> 00:22:15,703 Oda fogsz menni és mutasd meg nekik! 200 00:24:04,485 --> 00:24:08,900 - Hol a pénzem? - Adtál nekem két napot. 201 00:24:08,948 --> 00:24:12,862 - Most nem tudok beszélni. - Két nap, hogy összejöjjön. 202 00:24:12,910 --> 00:24:15,823 Mondom én fizetek... 203 00:24:15,871 --> 00:24:19,239 Jobb lenne... vagy kibelezlek, mint egy halat. 204 00:24:19,291 --> 00:24:24,161 - Egy halott arab leszel! - Most nem tudok beszélni. 205 00:24:24,797 --> 00:24:30,384 Most nem tudok telefonálni. Kérjük, hagyjon üzenetet. 206 00:24:30,928 --> 00:24:35,343 Én vagyok az. Vedd fel, Nippe! 207 00:24:35,391 --> 00:24:39,510 Beszélnünk kell a találkozóról. Hívj fel. 208 00:24:40,229 --> 00:24:43,939 "Éhes vagyok"... 209 00:24:54,451 --> 00:24:56,784 - Mi van veled? - Semmi. 210 00:24:57,287 --> 00:25:02,578 Miért vagy ilyen feszült? Miért hagyod figyelmen kívül az anyádat? 211 00:25:02,626 --> 00:25:05,869 Nem hagyom figyelmen kívül. 212 00:25:06,380 --> 00:25:10,624 Esküvőn vagy. Lehetett volna volt egy hajvágás és egy borotválkozás. 213 00:25:10,676 --> 00:25:16,547 - És rendesen felöltözve. - Ez vagyok, lépj túl rajta! 214 00:25:16,598 --> 00:25:20,012 - Nézd meg a többi vendéget. - Mit érdekel? 215 00:25:20,060 --> 00:25:24,020 - A cipőd szégyen. - Mit akarsz tőlem? 216 00:25:27,359 --> 00:25:31,103 Te nem a fiam vagy, hanem egy piszok. 217 00:25:31,155 --> 00:25:34,489 - Piszok vagyok? - Nem vagy a fiam. 218 00:25:39,705 --> 00:25:42,118 mi történt veled? 219 00:25:42,166 --> 00:25:45,910 Amikor fiú voltam, megpróbálnál felvidítani. 220 00:25:45,961 --> 00:25:48,874 És most piszok vagyok. 221 00:25:48,922 --> 00:25:53,792 - Miért utálsz engem? - Ezt most nem tárgyalom, vendégeim vannak. 222 00:26:18,619 --> 00:26:20,611 Helló. 223 00:26:20,662 --> 00:26:24,906 Johan Westlund vagyok, és az is vagyok egy találkozót Axel Bolinderrel. 224 00:26:24,958 --> 00:26:31,922 Üzleti partnerem... Elmulasztotta megmondani a pontos időt. 225 00:26:31,965 --> 00:26:34,878 Na, nézzük... 226 00:26:36,929 --> 00:26:39,763 Sajnálom, nem látom itt a nevét. 227 00:26:43,227 --> 00:26:45,469 oké... 228 00:26:46,105 --> 00:26:49,894 Akkor a párom nevén kell lennie, Niklas Creutz. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,484 Az időpont tegnap volt. 230 00:26:59,493 --> 00:27:02,031 mit mondasz? 231 00:27:02,079 --> 00:27:06,619 Niklas Creutznak találkozója volt hogy tegnap lássa Axel Bolindert. 232 00:27:09,128 --> 00:27:13,714 Nem, valami hiba lehet. Fel tudnád hívni őt? 233 00:27:15,092 --> 00:27:18,836 - "Van csontod?" - Jorge? 234 00:27:19,847 --> 00:27:22,931 - Jorge! - Itt vagyok... 235 00:27:22,975 --> 00:27:26,764 Ez az autó elöl... Úgy néz ki, mint a zsaruk. 236 00:27:31,024 --> 00:27:34,483 - Bassza meg! - Menj, különben bajba kerülök... 237 00:27:34,528 --> 00:27:36,986 Fogd be! 238 00:27:37,990 --> 00:27:42,280 Győztes! Itt vannak a zsaruk! 239 00:27:45,289 --> 00:27:47,326 Mozgasd meg! 240 00:27:59,178 --> 00:28:01,670 Fut! 241 00:28:01,722 --> 00:28:03,429 Hello, Johan Westlund vagyok. 242 00:28:03,473 --> 00:28:07,683 Bocsánatot kérek, hogy idehoztalak, de ma volt találkozónk. 243 00:28:07,728 --> 00:28:11,847 Ezt a szoftvert én fejlesztettem a nagyfrekvenciás kereskedés ellen. 244 00:28:11,899 --> 00:28:15,984 - Niklas Creutz a társam... - Úgy érted, Nippe? 245 00:28:16,028 --> 00:28:22,116 Nippe és én megkötöttük az üzletet. Tegnap aláírtuk a szerződéseket. 246 00:28:22,159 --> 00:28:27,996 De Nippe hangsúlyozta azt a tényt, hogy ő volt a projekt egyetlen tulajdonosa. 247 00:28:28,040 --> 00:28:33,252 - Várj egy percet... Mit mondott? - Biztosan hallottál. 248 00:28:33,295 --> 00:28:36,959 - Meg kellett volna kapnom a pénzem. - Fogd be! 249 00:28:37,007 --> 00:28:40,796 Megígérted, tudod! 250 00:28:40,844 --> 00:28:43,803 14 év börtönt kaphatunk. 251 00:28:43,847 --> 00:28:47,887 14 kibaszott év! Szóval nem tudok ragaszkodni körül a rohadt pénzért! 252 00:29:15,379 --> 00:29:17,917 Szia Mahmoud. 253 00:29:18,548 --> 00:29:21,837 - Van öngyújtója? - Persze... 254 00:29:27,099 --> 00:29:30,183 - Mi folyik itt? - Hogy érted? 255 00:29:30,227 --> 00:29:33,311 - Ellopod a húgod pénzét. - Mondja ki?! 256 00:29:33,355 --> 00:29:38,100 - Szégyelld magad. - Menj el! Megy! 257 00:29:38,151 --> 00:29:41,064 - Szégyelld magad! - Győzd le! 258 00:29:41,738 --> 00:29:47,450 Nem tanulsz soha? Értéktelen alantas vagy. 259 00:30:40,630 --> 00:30:42,371 Jorge... 260 00:30:47,804 --> 00:30:49,921 Bassza meg!! 261 00:31:29,971 --> 00:31:32,088 Jorge... 262 00:31:33,141 --> 00:31:35,133 Kérlek segíts. 263 00:31:36,561 --> 00:31:39,474 A fiam egyedül marad... 264 00:31:45,695 --> 00:31:47,527 Jorge! 265 00:32:44,754 --> 00:32:48,839 - A TGIF különleges... - Elnézést. 266 00:32:50,385 --> 00:32:53,503 Nem idekint. 267 00:32:56,975 --> 00:32:59,809 - Feszültnek tűnsz. - Három év... 268 00:33:01,188 --> 00:33:03,646 Három évig dolgoztam rajta. 269 00:33:03,690 --> 00:33:07,479 Három évig éjjel-nappal. 270 00:33:09,029 --> 00:33:14,366 Egy rohadt dolgot nem csináltál, 50%-ot adtam az üzleti hiteléért. 271 00:33:14,409 --> 00:33:17,573 Mégis kést nyomtál a hátamba! 272 00:33:17,621 --> 00:33:22,241 Értem... Te tervezted ezt már az elejétől fogva, nem? 273 00:33:23,251 --> 00:33:26,961 Mindvégig tudtad ki akartál cseszteni engem. 274 00:33:27,005 --> 00:33:30,498 Azt várod, hogy elmenjek? 275 00:33:31,384 --> 00:33:35,799 Bíróság elé viszlek, pereld be a szart! 276 00:33:35,847 --> 00:33:37,839 Beperelsz? 277 00:33:38,767 --> 00:33:41,805 - JW? - Fogadhatsz rá. 278 00:33:41,853 --> 00:33:45,893 Ki hinne neked? Egy elítélt drogfutó. 279 00:33:45,941 --> 00:33:48,479 Aki le is lőtte az embereket... 280 00:33:51,321 --> 00:33:54,985 Meg akarsz verni? Hány évet kap ez? 281 00:33:55,033 --> 00:33:57,821 Három? Öt? 282 00:34:04,751 --> 00:34:08,370 Mindannyian fel vagytok mosva. 283 00:34:08,421 --> 00:34:14,759 Amit akarsz, azt nem lehet megvenni. Osztály, erről van szó. 284 00:34:14,803 --> 00:34:21,221 Az osztály az, ami veleszületett. Valami, amit élsz és lélegzel. 285 00:34:21,268 --> 00:34:25,729 A szemedben van. És neked van apád szeme... 286 00:34:25,772 --> 00:34:28,435 Amíg nálam van az apám. 287 00:34:29,859 --> 00:34:34,229 Szóval elnézést kérek, Vendégeim vannak. 288 00:34:46,459 --> 00:34:49,372 - Egészségedre... - Nekünk! 289 00:35:00,515 --> 00:35:06,432 Szeretnék pohárköszöntőt ajánlani Nippének, aki most nagy üzletet zárt. 290 00:35:06,479 --> 00:35:09,017 Tudsz róla? 291 00:35:09,065 --> 00:35:11,933 Elmondtad nekik? 292 00:35:11,985 --> 00:35:14,944 - Huh? - Nem! 293 00:35:14,988 --> 00:35:18,106 Ez egy zseniális ötlet. 294 00:35:18,158 --> 00:35:23,529 Tőzsdei termék, flash kereskedéshez, ez édes! 295 00:35:23,580 --> 00:35:27,449 Ez... egy szépség. 296 00:35:29,210 --> 00:35:32,169 Csak egy hiba van. 297 00:35:33,882 --> 00:35:37,421 Nem a te terméked volt. 298 00:35:37,469 --> 00:35:39,711 Nippe eladta az ötletemet. 299 00:35:42,390 --> 00:35:45,053 Nem, Nippe? 300 00:35:45,101 --> 00:35:47,844 Te, akinek annyi... 301 00:35:49,189 --> 00:35:52,478 Elvetted az egyetlen dolgom. 302 00:35:56,071 --> 00:35:58,529 De ez nem meglepő. 303 00:35:58,573 --> 00:36:02,487 Az egész életedet leélted apád kabátján lovagolni. 304 00:36:02,535 --> 00:36:06,620 Nem szokatlan tulajdonság ebben a társaságban... 305 00:36:06,665 --> 00:36:11,501 - Szedd össze magad. - Tényleg? Leül! 306 00:36:11,544 --> 00:36:15,834 Meg akartad mutatni apának elértél valamit. 307 00:36:15,882 --> 00:36:20,047 Nyerd ki a tiszteletét. 308 00:36:20,095 --> 00:36:22,758 Egy saját projekttel. 309 00:36:22,806 --> 00:36:26,641 - Majd szólok, ha elég lesz! - JW, ideje indulni. 310 00:36:26,685 --> 00:36:29,849 Az a helyzet, fogalmad sincs 311 00:36:29,896 --> 00:36:33,264 mit jelent keményen dolgozni bármiben! 312 00:36:33,316 --> 00:36:38,357 - Hülyét csinálsz magadból! - Fogalmad sincs! 313 00:36:38,405 --> 00:36:44,572 Milyen kutyának dolgozni és kerülje el a család és a barátok! 314 00:37:17,235 --> 00:37:19,067 Rolando? 315 00:38:05,658 --> 00:38:08,116 Johan? 316 00:38:14,876 --> 00:38:17,710 Nem tudtam, hogy kint vagy. 317 00:38:17,754 --> 00:38:20,667 Már négy hónapja. 318 00:38:20,715 --> 00:38:24,299 Szabadság a jó viselkedésért... 319 00:38:24,344 --> 00:38:28,634 Nippével dolgozom, régi főiskolai barátom. 320 00:38:28,681 --> 00:38:31,640 Van ez a projektünk... 321 00:38:31,684 --> 00:38:37,100 Börtönben dolgoztam ki. Szoftver a kereskedéshez... 322 00:38:37,148 --> 00:38:42,610 Most találtunk egy kockázati tőkést, és nagyon ígéretesnek tűnik. 323 00:38:42,654 --> 00:38:45,863 Szerintem óriási potenciál van benne. 324 00:38:49,953 --> 00:38:54,072 Amikor utoljára láttalak a börtön kapujában volt. 325 00:38:54,123 --> 00:38:56,740 Tudod, mire jöttem rá? 326 00:38:56,793 --> 00:38:59,661 A fiú akit szerettem, 327 00:38:59,712 --> 00:39:04,457 a jó srác, aki segített látni az egész világ más megvilágításban... 328 00:39:04,509 --> 00:39:10,551 Nem létezett. Az egész hazugság volt, Johan. 329 00:39:17,313 --> 00:39:19,350 mennem kell. 330 00:39:41,087 --> 00:39:44,831 Telefonhívás neked... 331 00:39:46,509 --> 00:39:49,593 JW, hogy ment? 332 00:39:49,637 --> 00:39:52,505 Milliomosok vagyunk? 333 00:39:52,932 --> 00:39:56,425 Soha nem volt visszaút. 334 00:39:58,521 --> 00:40:03,687 - Nem tudom, miért gondoltam, hogy van... - Miről beszélsz? 335 00:40:03,735 --> 00:40:05,818 Emlékszel, amikor azt mondtad... 336 00:40:05,862 --> 00:40:10,903 ...hogy az emberek mindig is így lesznek önmagukat és a pénzt helyezik előtérbe? 337 00:40:10,950 --> 00:40:15,160 - Igazad volt. - Beszéljünk, ha visszajössz. 338 00:40:24,213 --> 00:40:26,375 Visszajössz, nem? 339 00:40:29,469 --> 00:40:32,462 Nem tölthetek bent egy napot. 340 00:40:35,642 --> 00:40:39,101 Ha ezt teszed, 341 00:40:39,145 --> 00:40:42,980 átléped azt a pontot, ahonnan nincs visszaút. 342 00:40:55,620 --> 00:40:58,613 Vigyél magaddal. 343 00:40:58,665 --> 00:41:02,409 Tudom, hol lehet egy kurva pénzt szerezni. 344 00:41:06,464 --> 00:41:09,252 Ott van ez a fickó aki a Radovannak dolgozik, 345 00:41:09,300 --> 00:41:13,169 Misha, Radovan „könyvelője”. 346 00:41:13,221 --> 00:41:15,759 Alacsony profilt tart. 347 00:41:15,807 --> 00:41:19,721 Jól gondozza szerény otthonát. Lenyírja a füvet... 348 00:41:19,769 --> 00:41:23,854 Kerüli a szomszéd feleségének megverését. Olyan csúszós, mint az angolna. 349 00:41:23,898 --> 00:41:28,814 A napokban, Leadtam a készpénzt Mishanál 350 00:41:28,861 --> 00:41:35,609 Végigfuttatta a rendszeren és kijött, fehéren, mint a hó... 351 00:41:35,660 --> 00:41:40,200 Prostitúció, védőütők, 352 00:41:40,248 --> 00:41:45,619 a gazdag gyerekek és a csapásuk... Misha éjjel-nappal pénzt mosott. 353 00:41:45,670 --> 00:41:50,415 Radovan szereti a kis pénzes szajháját. 354 00:41:53,136 --> 00:41:56,925 De van egy dolog Radovan nem tud róla... 355 00:41:57,974 --> 00:42:00,967 Misha szerencsejátékos. 356 00:42:01,019 --> 00:42:04,478 Okosnak, érinthetetlennek tartja magát. 357 00:42:05,648 --> 00:42:10,109 De a versenypályán senki sem tudja, ki vagy. 358 00:42:11,029 --> 00:42:13,646 Ott kapjuk meg őt. 359 00:42:15,908 --> 00:42:18,742 Ő a mi jegyünk innen. 360 00:42:18,786 --> 00:42:22,871 Lovisa meghalt! 361 00:42:22,915 --> 00:42:25,749 Lovisa! Lovisa! 362 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Lovisa, angyalom! Lovisa, hol vagy? 363 00:42:40,725 --> 00:42:45,686 - Hívd fel annak a fickónak a családját. - Miért? 364 00:42:47,023 --> 00:42:50,016 Két gyereke van, ezért. 365 00:42:50,068 --> 00:42:53,687 Felajánlottam neki egy állást és igent mondott. 366 00:42:56,699 --> 00:42:59,908 Ezek a dolgok megtörténnek. 367 00:43:01,037 --> 00:43:05,998 Nézd meg, mivé váltál. Nézz magadba... 368 00:43:07,293 --> 00:43:10,912 Mindig van kockázat. Nem hívok senkit. 369 00:43:10,963 --> 00:43:13,831 Nekünk nagyobb problémáink vannak. 370 00:43:15,635 --> 00:43:18,878 Nincs nálunk a gyógyszer. 371 00:43:18,930 --> 00:43:22,719 Ezt fogjuk tenni: Meglátogatjuk őket... 372 00:43:24,143 --> 00:43:27,307 Megkérdezik, hogy hol van az áru. 373 00:43:28,981 --> 00:43:32,190 Először meg fogjuk kérni a pénzt. 374 00:43:32,985 --> 00:43:36,274 Ha egyszer... 375 00:43:37,448 --> 00:43:41,863 Előütjük a fegyvereinket és mindent elvisz.t 376 00:43:41,911 --> 00:43:45,279 Teljesen őrült vagy. 377 00:43:45,331 --> 00:43:48,665 - Nézz magadra! - Nézz magadra! Nincsenek golyók. 378 00:43:48,709 --> 00:43:52,328 - Keményen dolgozom a családomért. - Tényleg... 379 00:43:52,380 --> 00:43:54,918 Szerinted mi lesz velük? 380 00:43:56,008 --> 00:43:59,251 Milyen jövője van? 381 00:43:59,303 --> 00:44:03,013 Azt hiszi, hogy a fia nem fogja drogoz úgy, mint mindenki más? 382 00:44:03,057 --> 00:44:07,472 A fia 13 éves, mi a jövője? 383 00:44:07,520 --> 00:44:09,978 Olyan lesz, mint mi! 384 00:44:10,022 --> 00:44:13,641 - Nézz rád... - Mi olyan jó benned? 385 00:44:13,693 --> 00:44:18,563 - Dolgozom... - Lökd meg! Kit érdekel a család? 386 00:44:18,614 --> 00:44:22,403 Te vagy velem vagy, vagy ellenem. 387 00:44:23,077 --> 00:44:27,412 Érted, haver? Mi lesz belőle? 388 00:44:49,478 --> 00:44:51,640 Rohadt kurva! 389 00:45:03,367 --> 00:45:09,534 Gyere ide! majd megmutatom ki a főnök, te kibaszott kurva! 390 00:45:10,541 --> 00:45:12,749 Most kelj fel! 391 00:45:15,379 --> 00:45:19,999 Ne feledje, hogyan beszéltünk erről, amikor gyerekek voltunk? 392 00:45:20,051 --> 00:45:26,548 - Miről beszélsz? - A nagy lehúzásáról. 393 00:45:26,599 --> 00:45:29,262 És ez az, oké? 394 00:45:32,063 --> 00:45:34,806 - Menjünk. - Helyes. 395 00:45:43,908 --> 00:45:47,948 Nézzük meg... 396 00:45:47,995 --> 00:45:52,035 - Jó szarnak tűnik, Jorge. - Mondtam már. 397 00:45:52,750 --> 00:45:55,037 Edd... 398 00:46:01,801 --> 00:46:04,384 Jorge... Jó szar. 399 00:46:04,428 --> 00:46:10,220 A kis srác zavar engem, valami nem tetszik benne. 400 00:46:10,268 --> 00:46:14,729 - Valóban? - Azért jöttünk, hogy üzletet kössünk. 401 00:46:15,856 --> 00:46:18,849 Szerezze meg a pénzt. 402 00:46:23,030 --> 00:46:24,521 Jorge... 403 00:46:25,616 --> 00:46:28,279 - Szeretnél egy slágert? - Persze... 404 00:46:28,327 --> 00:46:30,614 - Éhes? - Igen... 405 00:46:52,893 --> 00:46:55,010 Engedj ki! 406 00:47:07,908 --> 00:47:11,401 - Micsoda kéz, tesó. - Látnod kellene az enyémet. 407 00:47:11,454 --> 00:47:14,162 Húzzuk ki. 408 00:47:14,206 --> 00:47:18,120 - Nincs esélyünk. - Fogd be... 409 00:47:18,169 --> 00:47:21,753 - Elment az eszed! - Fogd be. 410 00:47:23,090 --> 00:47:27,755 - Szóval mi van? - Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 411 00:47:27,803 --> 00:47:32,639 Amint meglátjuk a pénzt, kihúzzuk a darabjainkat és megcsináljuk.t 412 00:47:33,100 --> 00:47:36,969 - Három kártya. - Menjünk innen. 413 00:47:37,021 --> 00:47:41,186 - Nyugi! - Rossz előérzetem van... 414 00:47:42,234 --> 00:47:47,650 - Mi újság? - Ne aggódj, ez személyes. 415 00:47:47,698 --> 00:47:51,612 Szia, Cedo! Spanyolul dumálnak. 416 00:47:51,660 --> 00:47:54,744 - Mi újság? - Valami elakadt. 417 00:47:54,789 --> 00:47:57,031 Ragaszkodjon a svédhez, srácok. 418 00:48:02,755 --> 00:48:08,797 - Mi tart ilyen sokáig? - Hűtsd le, készen állunk rájuk. 419 00:48:10,971 --> 00:48:15,636 Szóval mutasd meg a kezed. 420 00:48:16,519 --> 00:48:19,603 - Mi a fasz?! - Hűtsd le! 421 00:48:19,647 --> 00:48:22,264 Nyújtsd le! mi van veled?! 422 00:48:22,316 --> 00:48:25,434 Azért vagyunk itt, hogy üzletet kössünk, tehát tegyük meg. 423 00:48:25,486 --> 00:48:28,854 - Hadd nézzem meg a táskát. - Így csinálod az üzletet? 424 00:48:33,994 --> 00:48:36,327 Mi ez? 425 00:48:36,372 --> 00:48:39,160 Hol a csapás? 426 00:48:40,042 --> 00:48:44,252 - Meg akarsz csalni minket? - Nyugi, kitalálunk valamit... 427 00:48:44,296 --> 00:48:48,666 - El akartad csavarni Radovant? - Nyugi, nem pakolok meleget. 428 00:48:48,968 --> 00:48:52,052 Vigye ide. 429 00:48:52,096 --> 00:48:56,181 Engedj el! Jorge! 430 00:48:56,225 --> 00:48:58,433 Jorge! 431 00:49:03,566 --> 00:49:07,059 Hol a csapás, te kurva?! 432 00:49:07,111 --> 00:49:09,649 - Húzd meg a fegyvert, Jorge! - Hol a csapás? 433 00:49:14,326 --> 00:49:16,488 Hol van az istenverte csapás? 434 00:49:16,537 --> 00:49:19,496 Nézd a haverodat... 435 00:49:19,540 --> 00:49:22,283 - A fegyvert! - Hol a csapás? 436 00:49:22,334 --> 00:49:26,874 Hol a csapás?! Nézz a haverodra. hol van? 437 00:49:29,633 --> 00:49:33,047 Utoljára, hol a csapás? 438 00:49:33,596 --> 00:49:35,929 - Bassza meg! - Ne szórakozz velünk! 439 00:49:35,973 --> 00:49:41,219 - Nincs ütés, mondom! - Radovant senki sem csavarja be! 440 00:49:41,270 --> 00:49:44,889 Rolando! Nem! Te köcsög! 441 00:49:44,940 --> 00:49:47,728 Kibaszlak!! 442 00:49:47,776 --> 00:49:51,395 Döglött hús vagy! Ti kakasszarvasok! 443 00:49:51,447 --> 00:49:53,655 Hallod?! 444 00:49:53,699 --> 00:49:59,115 - Hozd ide. - Rolando! - Ti kakasszarvasok! 445 00:49:59,163 --> 00:50:01,746 Vigye ide. 446 00:50:01,790 --> 00:50:06,000 - Térdre állva! - Te köcsög! 447 00:50:13,344 --> 00:50:15,006 Engedj ki! 448 00:50:22,436 --> 00:50:26,646 - Add ide a cuccot! - Mondtam már, te idióta! 449 00:50:26,690 --> 00:50:30,934 Nincs ütés. Süket vagy? 450 00:50:30,986 --> 00:50:34,024 Nincs semmi kibaszott dolog... 451 00:50:35,866 --> 00:50:37,653 Menjen vissza! 452 00:50:39,662 --> 00:50:41,654 Menjen vissza! 453 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Hé, kurva... 454 00:50:50,130 --> 00:50:52,372 Tűnj a fenébe! 455 00:51:04,895 --> 00:51:09,060 Nem vagy most olyan kemény, ugye?! Seggfej! 456 00:52:27,519 --> 00:52:30,227 Elnézést, ott van a sebészet? 457 00:52:59,551 --> 00:53:01,634 Menjünk! 458 00:55:27,449 --> 00:55:34,242 Radovan... az a kis barom, Jorge, felszállt a pénzzel. 459 00:55:41,588 --> 00:55:45,002 Honnan a fenéből tudtad? hova vinnének? 460 00:55:45,050 --> 00:55:50,887 Rutin eljárás, barátom. Ez az ország szokásokra épül.re 461 00:55:50,931 --> 00:55:54,800 Minden rutin. 462 00:55:54,852 --> 00:55:58,016 Az ő kibaszott rutinjuk hozott ide minket. 463 00:55:59,022 --> 00:56:02,641 És tudod, szeretem a rutinokat. 464 00:56:02,693 --> 00:56:05,185 Mindig van egy gyenge pontjuk. 465 00:56:05,237 --> 00:56:08,071 Csak megragadja a lehetőségeket! 466 00:56:09,533 --> 00:56:11,616 Szabadság! 467 00:56:13,370 --> 00:56:16,283 Megcsináltuk! 468 00:56:19,418 --> 00:56:24,288 - Érzi ezt a szellőt? - Biztos vagyok benne... 469 00:56:25,883 --> 00:56:30,173 Három éve: "Ideje lefeküdni. Ideje vacakolni." 470 00:56:30,220 --> 00:56:32,086 "Ideje enni." 471 00:56:35,225 --> 00:56:39,094 Ennek most vége. Vége és kész, barátom. 472 00:56:52,492 --> 00:56:57,908 - Körülbelül száz. - Azt mondtad, van még egy napom... 473 00:56:58,206 --> 00:57:00,573 Ismeri Jorget? 474 00:57:01,168 --> 00:57:03,581 Jorge Salinas visszatért a városba. 475 00:57:07,633 --> 00:57:12,594 Mahmoud, mész hogy segítsen kideríteni, hol van. 476 00:57:14,765 --> 00:57:16,427 Megvan? 477 00:57:17,601 --> 00:57:19,638 Semmi probléma... 478 00:57:23,106 --> 00:57:26,190 Ki fogod szippantani. 479 00:57:26,860 --> 00:57:31,946 Csináld meg, és mi tisztára töröljük a lapot. 480 00:57:33,116 --> 00:57:37,406 Gyerekkorunk óta ismerem Jorge-t... 481 00:57:37,454 --> 00:57:42,700 Ha szeretnéd a tiszteletemet, ki kell érdemelned a bizalmam. 482 00:57:44,878 --> 00:57:49,248 Minden emberem feláldozott valamit. 483 00:57:52,427 --> 00:57:57,263 Most rajtad a sor, hogy áldozatot hozz. 484 00:58:06,692 --> 00:58:09,184 Amikor elvégezte a kötelességét, szippantja ki őt. 485 00:58:54,239 --> 00:58:59,405 Paola... Hallottam az anyádról. Részvétem. 486 00:59:00,328 --> 00:59:02,866 Itt van Jorge? 487 00:59:03,749 --> 00:59:06,583 Hol van? 488 00:59:06,626 --> 00:59:09,960 Tudod, hogy marad-e? édesanyádnál? 489 00:59:11,339 --> 00:59:15,674 Fogalmam sincs. De nála vannak a kulcsok. 490 00:59:16,720 --> 00:59:19,337 Köszönjük a virágokat. 491 01:00:40,595 --> 01:00:44,464 - Mahmoud! - Hol a pénz?! 492 01:00:44,516 --> 01:00:47,554 - Miről beszélsz? - A nővéred pénze. 493 01:00:47,602 --> 01:00:50,640 - Tönkretetted az esküvőjét! - Nem ő volt az! 494 01:00:50,689 --> 01:00:54,603 Tanúk voltak! Nadira látott téged! 495 01:00:54,651 --> 01:00:58,019 Nadira vak attól a sok plasztikai műtéttől! 496 01:00:58,071 --> 01:01:03,988 - Megszégyenítetted a családunkat. - Felejtsd el, soha nem fog megváltozni. 497 01:01:04,035 --> 01:01:07,073 Elhagytam hazámat, otthonomat... 498 01:01:07,122 --> 01:01:10,081 Hagyd abba a bűntudattal! 499 01:01:10,125 --> 01:01:14,586 - Ön a kivándorlást választotta! - A gyerekeim kedvéért! 500 01:01:14,629 --> 01:01:17,588 A biztonság érdekében éljen békében. 501 01:01:17,632 --> 01:01:21,216 De te szaladgálsz a szerb gengszterszeméttel! 502 01:01:21,511 --> 01:01:28,099 - Legalább értékelnek! - Olyan vak vagy, kihasználnak! 503 01:01:28,143 --> 01:01:33,684 Beszélned kellene! Te csak csóválja a farkát, valahányszor egy svéd... 504 01:01:33,732 --> 01:01:36,224 Kutyának hívsz? 505 01:01:44,576 --> 01:01:46,659 Apu? 506 01:01:54,920 --> 01:02:01,258 Igaza van. Elvettem a pénzedet. Tolvaj vagyok és hazug. 507 01:02:01,301 --> 01:02:05,591 - Most boldog vagy? - Ön? 508 01:02:05,639 --> 01:02:08,347 Szóval most boldog vagy? Mondd! 509 01:02:09,851 --> 01:02:12,559 Győzz le, nincs szükségem rátok. 510 01:02:29,496 --> 01:02:31,488 - Ott... - Ez az. 511 01:02:47,514 --> 01:02:50,177 Add ide az Uzit... 512 01:02:53,436 --> 01:02:55,644 Érzi? 513 01:02:56,147 --> 01:02:59,606 Valami ilyesmi olyan erőssé tesz. 514 01:03:07,242 --> 01:03:11,282 - Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. - Mi a baj? 515 01:03:12,956 --> 01:03:18,202 Ezt nem tudom végigcsinálni. Csak nem én vagyok. Nem tudom megtenni. 516 01:03:18,253 --> 01:03:20,870 Te vagy az, rendben. 517 01:03:24,134 --> 01:03:26,877 Mit mondott telefonon? 518 01:03:26,928 --> 01:03:31,923 "Nincs visszaút" Végig kell menni... 519 01:03:31,975 --> 01:03:34,763 Nincs köztes. 520 01:03:37,564 --> 01:03:40,432 - Ez nem én vagyok. - Igen, az! 521 01:03:40,859 --> 01:03:44,023 Emellett tartozol nekem! 522 01:03:44,070 --> 01:03:46,813 Nézd meg, mi történt velem. 523 01:04:18,730 --> 01:04:20,266 Ezt megtehetjük. 524 01:05:00,313 --> 01:05:05,149 Most nem tudok telefonhoz jönni, kérlek hagyj üzenetet... 525 01:05:10,615 --> 01:05:12,698 szia Anya... 526 01:05:13,493 --> 01:05:16,361 Én vagyok az. 527 01:05:16,413 --> 01:05:17,745 én... 528 01:05:19,791 --> 01:05:21,999 most hívtam... 529 01:05:22,961 --> 01:05:25,203 ...kérni... 530 01:05:32,929 --> 01:05:36,343 Mama, megcsináltam annyi szörnyű dolog. 531 01:05:39,519 --> 01:05:43,604 Lopni, hazudni, ölni... 532 01:05:43,648 --> 01:05:48,814 És hátat fordítottam azokon az embereken, akik szeretnek engem. 533 01:05:49,404 --> 01:05:53,193 Most teljesen egyedül vagyok... 534 01:05:57,704 --> 01:06:01,414 Nagyon sajnálom, hogy nem értem oda időben. 535 01:06:03,418 --> 01:06:06,456 Olyan önző voltam. 536 01:06:07,714 --> 01:06:10,206 nagyon sajnálom. 537 01:06:10,633 --> 01:06:15,378 Azt akarom, hogy tudd hogy szeretlek, mama. 538 01:06:18,766 --> 01:06:21,600 ennyi... 539 01:06:22,979 --> 01:06:24,971 Vigyázz magadra. Viszlát... 540 01:06:31,029 --> 01:06:34,613 A francba, Ratko... Én nem tudjam, meg tudom-e csinálni. 541 01:06:38,578 --> 01:06:42,447 Jorget egész életemben ismertem, Nem tudok csak úgy... 542 01:09:38,216 --> 01:09:43,587 - Hé! - Jorge... Úgy hallottam, hogy visszatértél. 543 01:09:43,638 --> 01:09:48,508 - Úgy hallottam, hogy visszatértél a városba. - Szóval mit akarsz? 544 01:09:48,559 --> 01:09:54,055 Bajban vagyok, beszélnem kell veled. Nincs más, akihez fordulhatnék. 545 01:09:54,107 --> 01:09:57,475 - Nincs időm. - Esik az eső, haver... 546 01:09:58,486 --> 01:10:02,025 Két perc. 547 01:10:02,073 --> 01:10:04,030 Rendben, gyere fel. 548 01:11:01,924 --> 01:11:05,417 - Mi a fene folyik itt? - Nem mondtad, hogy itt van! 549 01:11:05,470 --> 01:11:10,590 - Mi folyik itt? Tudtuk... - Miért nem mondtad el? 550 01:11:50,431 --> 01:11:53,048 A nővérem sírja... 551 01:11:53,684 --> 01:11:58,304 Kérem, erre nincs időnk. 552 01:12:00,107 --> 01:12:03,976 A szüleim végre megkapták hivatalosan halottnak nyilvánították. 553 01:12:04,695 --> 01:12:07,153 Nincs bent. 554 01:12:08,449 --> 01:12:10,941 Eltűnt... 555 01:12:13,246 --> 01:12:15,784 ...több mint hét évvel ezelőtt. 556 01:12:17,041 --> 01:12:20,409 Gyerünk, nincs időnk erre. 557 01:12:20,461 --> 01:12:24,125 Minden nap beszélgettünk. 558 01:12:27,301 --> 01:12:30,760 Naponta, két éven keresztül... 559 01:12:32,098 --> 01:12:34,215 Aztán abbahagyta a telefonálást. 560 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 Olyan volt, mint valami... 561 01:12:42,191 --> 01:12:45,684 ...elment amikor eltűnt. 562 01:12:48,030 --> 01:12:50,647 A jó részem. 563 01:12:52,493 --> 01:12:56,032 Ha elfogadom, hogy meghalt... 564 01:12:58,165 --> 01:13:02,626 ...akkor mintha csak a rossz én maradtam volna. 565 01:13:35,536 --> 01:13:38,745 Találkozik velünk egy férfi Malmban?... 566 01:13:38,789 --> 01:13:42,157 Átadja az új útleveleinket. 567 01:13:43,794 --> 01:13:48,255 Éjféli hajóval megyünk Németországba. 568 01:13:51,886 --> 01:13:55,596 Akkor mész a magad útján, és megyek az enyémhez. Rendben? 569 01:14:01,729 --> 01:14:04,392 Mik a terveid? 570 01:14:04,440 --> 01:14:07,103 Szerbiába megyek. 571 01:14:08,319 --> 01:14:11,312 Veszek egy kis helyet fent a hegyekben. 572 01:14:12,323 --> 01:14:15,066 És csak nyugodtan. 573 01:14:16,535 --> 01:14:20,370 Talán eljövök és meglátogatom. 574 01:14:22,458 --> 01:14:25,371 Ez nem jó ötlet, JW. 575 01:14:27,463 --> 01:14:30,706 Nálunk itt a sor vége. 576 01:14:36,931 --> 01:14:40,265 Ki gondolta volna ezt arról a kibaszott muszlimról? 577 01:14:40,309 --> 01:14:43,222 mióta dolgozol nekem? 578 01:14:43,270 --> 01:14:45,887 Öt-hat év. 579 01:14:45,940 --> 01:14:48,808 Elrontottál párszor... 580 01:14:48,859 --> 01:14:51,818 De bebizonyítottad, hogy hűséges vagy. 581 01:14:55,074 --> 01:14:57,031 Radovan, én... 582 01:14:57,868 --> 01:15:02,784 - Nagyon szeretek neked dolgozni. - Jó. 583 01:15:02,832 --> 01:15:07,497 Több munkát kell adnunk neki, megérdemli. 584 01:15:12,925 --> 01:15:15,383 Ez mit jelent? 585 01:15:16,345 --> 01:15:20,180 Azt írja, hogy "Bashir", ez az apám neve. 586 01:15:20,224 --> 01:15:23,638 Miért tetoválnád az apád nevét? 587 01:15:23,686 --> 01:15:26,394 nincs barátnőd? 588 01:15:26,439 --> 01:15:31,525 Apám szabadságharcos volt vissza a régi országban. 589 01:15:33,029 --> 01:15:36,067 Börtönbe zárták, megkínozták... 590 01:15:36,991 --> 01:15:40,280 Fiú koromban felnéztem rá. 591 01:15:40,327 --> 01:15:44,867 Most olyan, mint valami kutya, engedelmeskedik a svédek parancsait. 592 01:15:44,915 --> 01:15:49,876 Nem csak az apád, ez sok szerbnél is előfordul. 593 01:15:51,088 --> 01:15:56,254 Háborús hősök, akik most takarítanak a svédek vécéi. 594 01:16:00,181 --> 01:16:05,597 Mahmoud, mit tettél ma értem? soha nem felejtem el. 595 01:16:07,021 --> 01:16:09,263 A mai naptól... 596 01:16:09,315 --> 01:16:12,228 ...a családomhoz tartozol. 597 01:16:35,758 --> 01:16:37,374 Jó. 598 01:16:41,722 --> 01:16:44,430 Itt tilos a dohányzás. 599 01:16:51,982 --> 01:16:56,647 Misha? A pénz visszajött. 600 01:16:58,864 --> 01:17:03,859 Figyelj rám... Egy csepp úton van. 601 01:17:07,498 --> 01:17:09,831 Itt jön. 602 01:17:09,875 --> 01:17:13,835 Ne feledd, nem ismer téged. 603 01:17:17,258 --> 01:17:18,590 Viszlát. 604 01:17:18,634 --> 01:17:24,096 Vidd Mahmoudot Misha Bladmanhez. 605 01:17:25,933 --> 01:17:31,145 Hadd lássa a folyamatot, tanítsd meg neki, hogyan kell csinálni. 606 01:17:36,777 --> 01:17:38,143 Menj ki! 607 01:17:38,195 --> 01:17:42,906 - Kifelé! - Mi folyik itt? 608 01:17:43,450 --> 01:17:45,988 mi a fene...?! 609 01:17:49,540 --> 01:17:51,827 Emlékszel rám, Misha? 610 01:18:44,887 --> 01:18:47,721 Radovan pénzéért vagyok itt. 611 01:18:47,765 --> 01:18:52,931 Ezt vagy megkönnyíted, vagy megnehezíted ezt, minden rajtad múlik. 612 01:18:52,978 --> 01:18:54,640 nincs pénzem. 613 01:19:02,821 --> 01:19:05,313 Utolsó lehetőség... 614 01:19:08,410 --> 01:19:11,153 A kamra a konyhában. 615 01:19:11,205 --> 01:19:14,949 A kulcs... a ventilátorban van. 616 01:19:15,751 --> 01:19:21,122 A kombináció: Jobb 22, bal 28... 617 01:19:21,173 --> 01:19:24,541 Jobb 26, jobb 28. 618 01:22:51,383 --> 01:22:53,716 Nem tudom fogadni a hívását... 619 01:24:02,538 --> 01:24:04,746 Mi a...? 620 01:24:06,333 --> 01:24:08,165 Mahmoud? 621 01:24:11,421 --> 01:24:13,287 JW... 622 01:25:01,013 --> 01:25:02,549 A francba! 623 01:25:05,225 --> 01:25:07,433 Figyelj, JW... 624 01:25:07,477 --> 01:25:10,766 El kell jutnom Gnestához. 625 01:25:10,814 --> 01:25:14,148 Vigyél oda. Most. 626 01:25:14,192 --> 01:25:17,731 A lányom ott van... Lovisa. 627 01:25:17,779 --> 01:25:19,941 Látnom kell őt. 628 01:25:21,491 --> 01:25:24,700 Ezt át kell adnom neki. 629 01:25:27,873 --> 01:25:30,115 Menjünk. 630 01:25:32,628 --> 01:25:34,369 Kérjük, siessen... 631 01:25:42,304 --> 01:25:45,297 Azt hiszem, ez a hely. 632 01:25:46,058 --> 01:25:47,890 Ez az. 633 01:25:50,937 --> 01:25:54,726 - Akarod, hogy segítsek? - Nem tudom megcsinálni... 634 01:25:56,485 --> 01:25:58,272 Nem láthat így engem. 635 01:26:01,531 --> 01:26:04,490 Add át neki a levelemet. 636 01:26:15,170 --> 01:26:17,913 Elnézést... Hello. 637 01:26:19,716 --> 01:26:22,550 Van egy levelem Lovisa Slovovic számára. 638 01:26:23,220 --> 01:26:26,088 Sajnos már nem él itt. 639 01:26:26,139 --> 01:26:33,139 Volt néhány probléma, szóval ő másik nevelőotthonba került.re 640 01:26:33,355 --> 01:26:35,688 Nincs itt. 641 01:26:36,650 --> 01:26:41,862 Tovább tudnád adni, látod, hogy megkapta? 642 01:26:41,905 --> 01:26:44,989 - Nem tudok segíteni. - Kérem! 643 01:26:55,419 --> 01:26:58,082 Minden jól megy? 644 01:26:59,381 --> 01:27:01,088 Igen. 645 01:27:04,219 --> 01:27:06,211 Jó... 646 01:27:09,766 --> 01:27:12,099 Odaadtam neki a levelet. 647 01:27:12,978 --> 01:27:17,518 Azt mondta: "Apádtól van." 648 01:27:19,526 --> 01:27:22,860 És felderült... 649 01:27:24,573 --> 01:27:27,281 Olyan boldognak tűnt. 650 01:27:27,325 --> 01:27:29,783 Csinos volt? 651 01:29:15,934 --> 01:29:19,268 Kórházba kell vinnünk. 652 01:29:23,233 --> 01:29:29,946 Meghalsz. elviszlek oda és később visszajön érted. 653 01:29:32,158 --> 01:29:34,901 Felnőttél... 654 01:29:38,290 --> 01:29:41,579 Nem fázol? 655 01:29:51,428 --> 01:29:54,296 Itt jó kezekben vagy... 656 01:29:55,682 --> 01:29:57,765 Jól leszel. 657 01:29:58,852 --> 01:30:01,515 Apa tudja... 658 01:30:01,563 --> 01:30:04,931 Rendben... Jó. 659 01:30:06,443 --> 01:30:08,480 Apunak most mennie kell. 660 01:30:08,528 --> 01:30:12,021 De van valami Meg akarom mutatni...t 661 01:30:14,117 --> 01:30:16,780 Nem tudom folytatni... 662 01:30:17,829 --> 01:30:20,242 Nem tudok... 663 01:30:22,125 --> 01:30:25,163 Nincs idő... 664 01:30:31,968 --> 01:30:34,176 Vigyázzon. 665 01:30:34,220 --> 01:30:38,885 Apu mindig fog valamilyen módon melletted legyen. 666 01:31:01,498 --> 01:31:03,364 Mrado? 667 01:31:05,377 --> 01:31:06,913 Mrado! 668 01:31:17,722 --> 01:31:20,305 Apa kis angyalkája, 669 01:31:20,350 --> 01:31:25,095 Mire ezt elolvassa, messze leszek. 670 01:31:26,022 --> 01:31:30,392 De nem számít, hol vagyok, Vigyázni fogok rád. 671 01:31:30,443 --> 01:31:35,734 Emlékezz rám, angyalom. Kérem, csak a jó dolgokért, 672 01:31:35,782 --> 01:31:38,900 bár tudom, hogy nem voltak hogy sokan közülük. 673 01:31:39,828 --> 01:31:42,946 Ha visszaforgathatnám az időt, 674 01:31:42,998 --> 01:31:47,038 Annyira másképp csinálnám a dolgokat. 675 01:31:49,796 --> 01:31:55,212 Soha egy napot sem hagynék el anélkül, hogy elmondanám, mennyire szeretlek. 676 01:31:58,388 --> 01:32:03,600 Túl mohó voltam, Nem láttam, mi az igazán fontos. 677 01:32:03,643 --> 01:32:08,434 Bocsáss meg, angyalom. Bocsáss meg apádnak. 678 01:32:11,735 --> 01:32:16,070 Arra kérlek, bocsáss meg... 679 01:32:19,534 --> 01:32:26,534 Ha nem teszed, soha nem tudod szabadon léphet tovább. 680 01:32:30,045 --> 01:32:36,463 Tiszta voltál és ártatlan, az egyetlen jó dolog az életemben. 681 01:32:36,509 --> 01:32:40,002 Valahol fent, Mindig büszke leszek rád. 682 01:32:46,061 --> 01:32:51,773 Nézz az ég felé és lemosolyogok rád. 683 01:32:51,816 --> 01:32:54,934 Bárhová mész, a szellemem követni fog. 684 01:32:59,824 --> 01:33:02,692 Szerelem, papa 685 01:34:45,763 --> 01:34:49,677 Feliratok: Ingrid Eng Medietext Stockholm